jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
だけに
Meanings
Conjunction
Expression
Usually written in kana
1. as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); because ...; being ...
もともと
肌
はだ
が
白
しろ
い
だけに
、
色
いろ
が
変
か
わると
目
め
立
だ
つ。
Since the skin is fair to begin with, any change in color stands out.
2. precisely because ...; all the more because of ...
used with unexpected results
理
り
由
ゆう
が
分
わ
かってしまう
だけに
、どうにも
複
ふく
雑
ざつ
な
気
き
分
ぶん
だ。
Precisely because I understand the reason, I have really mixed feelings.
3. on account of ...; ... being what it is
as AがAだけに
場
ば
所
しょ
が
場
ば
所
しょ
だけに
、
大
おお
きな
声
こえ
は
出
だ
せない。
Given where we are, I can't raise my voice.
Expression
Usually written in kana
4. only to; only for; only in
私
わたし
はずっと
仕
し
事
ごと
だけに
生
い
きてきた
男
おとこ
だ。
I am a man who has lived only for work all along.
Alt. forms
だけに
99%
丈
だけ
に
Top 700
Used in: 5333
Composed of
だけ
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
Examples (30 in total)
変
へん
化
か
は
体
たい
格
かく
だけに
とどまらない。
The changes are not limited to physique alone.
正
しょう
月
がつ
だけに
家
か
族
ぞく
連
づ
れが
多
おお
い。
It being New Year's, there are lots of families out together.
場
ば
所
しょ
が
場
ば
所
しょ
だけに
、
大
おお
きな
声
こえ
は
出
だ
せない。
Given where we are, I can't raise my voice.
僕
ぼく
はひたすらナイフ
だけに
集
しゅう
中
ちゅう
していた。
I was solely focused on the knife.
事
こと
が
事
こと
だけに
、
全
ぜん
員
いん
が
微
び
妙
みょう
に
口
くち
をつぐんでいた。
Given the nature of the matter, everyone kept rather quiet.
正
せい
論
ろん
な
だけに
反
はん
論
ろん
できない
自
じ
分
ぶん
が
悔
くや
しい。
I am frustrated that I cannot argue back because it is a sound argument.
彼
かれ
は
富
とみ
の
追
つい
求
きゅう
だけに
興
きょう
味
み
を
持
も
った。
He was interested in only the pursuit of wealth.
足
あし
を
引
ひ
っ
張
ぱ
っている
自
じ
覚
かく
がある
だけに
、
焦
あせ
りもあった。
Because I was aware that I was holding them back, I also felt anxious.
原
げん
始
し
的
てき
だが、それ
だけに
効
こう
果
か
的
てき
といえる。
It's primitive, but that's exactly why it can be called effective.
この
種
しゅ
の
犬
いぬ
は
日
に
本
ほん
だけに
いる。
This kind of dog exists only in Japan.
時
じ
期
き
が
時
じ
期
き
だけに
、ホテルはどこも
満
まん
室
しつ
だ。
Given the time of year, every hotel is fully booked.
彼
かれ
らは
子
こ
供
ども
たちのため
だけに
別
わか
れないでいた。
They only stayed together for the sake of their children.
その
仕
し
事
ごと
は
彼
かれ
だけに
よってなされましたか。
Was the work done by him alone?
おまえはまさしくそのため
だけに
存
そん
在
ざい
する。
You exist precisely for that purpose alone.
ピンクは
女
おんな
の
子
こ
のため
だけに
あるんじゃないんだよ。
Pink isn't just for girls.
自
じ
分
ぶん
が
一
いち
度
ど
体
たい
験
けん
していること
だけに
、
分
わ
かりやすい。
Since it's something I've been through myself, it's easy to understand.
決
けっ
戦
せん
と
意
い
気
き
込
ご
んでいた
だけに
、
困
こん
惑
わく
はより
強
つよ
いものだった。
Because they had been so eager for the decisive battle, their confusion was all the stronger.
私
わたし
はずっと
仕
し
事
ごと
だけに
生
い
きてきた
男
おとこ
だ。
I am a man who has lived only for work all along.
もともと
肌
はだ
が
白
しろ
い
だけに
、
色
いろ
が
変
か
わると
目
め
立
だ
つ。
Since the skin is fair to begin with, any change in color stands out.
理
り
由
ゆう
が
分
わ
かってしまう
だけに
、どうにも
複
ふく
雑
ざつ
な
気
き
分
ぶん
だ。
Precisely because I understand the reason, I have really mixed feelings.
彼
かの
女
じょ
の
魅
み
力
りょく
はその
美
うつく
しさ
だけに
あるのではない。
Her charm does not consist only in her beauty.
あなたの
意
い
見
けん
を「はい」か「いいえ」
だけに
制
せい
限
げん
しないでください。
Please don't limit your opinions just to 'Yes' or 'No'.
サッカーは
必
かなら
ずしも
男
おとこ
だけに
限
かぎ
られたものではない。
Soccer is not necessarily confined to men.
結
けっ
局
きょく
、
顔
かお
を
上
あ
げて、ただ
名
な
乗
の
る
だけに
とどめておいた。
In the end, I raised my face and limited myself to just stating my name.
その
特
とっ
権
けん
はもっぱらご
婦
ふ
人
じん
だけに
限
かぎ
られている。
The privilege is reserved exclusively for women.
トムは、メアリーに
会
あ
うため
だけに
図
と
書
しょ
館
かん
へ
行
い
った。
Tom went to the library just to see Mary.
あの
人
ひと
たちは、スリルを
味
あじ
わうため
だけに
やってるんだよ。
They do it just for the thrill of it.
今
いま
、
自
じ
分
ぶん
がやるべきこと
だけに
思
し
考
こう
を
定
さだ
める。
Now, I focus my thoughts solely on what I should do.
だがそれ
だけに
、
彼
かの
女
じょ
の
静
しず
かな
言
こと
葉
ば
は
異
い
様
よう
な
迫
はく
力
りょく
を
帯
お
びていた。
But precisely for that reason, her quiet words carried an unusual intensity.
夏
なつ
だけに
、サンドイッチの
類
るい
が
悪
わる
くなるということも
多
おお
い。
It being summer, sandwiches and the like often go bad.