to dislocate one's back; to be unable to stand up due to fear or surprise
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
figure; form; figurine; model figure; figure skating
centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental
unsuitable; inappropriate; improper
simply; merely; only; solely
backbiting of a coward; grumblings of a loser; (lit.) the far-off bark of a retreating dog
heavy-handed; iron-fisted; authoritarian
to embezzle; to misappropriate; to peculate; to accustom oneself to using; to use for a long time
school festival; cultural festival; annual open day school event showcasing student talent
final; eventual; ultimate
staff; member (club, society, etc.)
light music; popular music
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
store selling musical instruments
leaf; blade (of grass); (pine) needle
used; second-hand; old; Middle Ages (in Japan esp. Heian period)
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
five-storied; quintuplicate; fivefold
to faint; to swoon; to be astounded; to astonished; to have a busy time; to be hectic
imperial lands; lands blessed by the emperor's reign
highly priced; expensive; valuable; costly
claim; demand; charge; application; request; billing (for a service)
assistance; support; subsidy; supplement; auxiliary; subsidiary
price; cost; value; worth; value
by itself; automatically; naturally
to begin making a sound (ringing, singing, crying, etc.)
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
one's own strength; one's own efforts; self-salvation
perhaps; likely; probably; I dare say
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
counterfeit paper money; forged document