(oral) message; declaration; hearsay; rumour; rumor
excitement; exasperation; indignation; rage; fury
to leap back; to jump back
heat haze; shimmer of hot air
cross; crossed; cruciform
temporary; transient; trifling; slight; negligent
execution; carrying out; performance; lead monk performing various tasks in a temple
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
peerless; unparalleled; unparallelled; mowing down the enemy
fanaticism; zealotry; blind devotion
to crack; to develop a crack
hesitation; indecision; vacillation
purification; refining; simplification
generation; the world; the age
to read and understand; to subject to close analysis; to read deeply; to decipher; to decode
to be born; to come into the world
box; box (in theatre); booth (in restaurant, etc.); small rectangular building (e.g. telephone box); rectangular field area (batter's box, catcher's box); box (calfskin); central 4x4 area (othello)
love triangle; eternal triangle
to start (something); to start up; to boot (a computer); to launch (a business)
to arrange beforehand to tell the same story; to get the stories straight
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
about when; about what time; how soon
to walk noisily; to walk loudly
to strengthen; to fortify; to secure
closing of a gate; (Edo-period) house confinement
bugler; trumpeter; blowing one's own horn
to throw oneself (e.g. off a cliff, etc.)
stagnation; deposit; sediment; faltering; hesitation; pause
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
easily bored; quick to lose interest; fickle; capricious
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
to attack the enemy in his unguarded moment