gushingly; copiously; profusely; in a steady stream
to scrape out; to rake out (e.g. ashes); to bail out (e.g. water)
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
leakage; omission; oversight; I; me
brake; drag; skid; restraint; curtailment; self-imposed limit
insipid; flat; dull; lifeless; listless
to invite in; to show someone in
sad fate; tragic doom; ill fate
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
bowing while pressing three fingers of each hand on floor
leveling up; raising the level (of); boosting; improving; improvement; rising to the next level
pungent; irritating; acrid
full stomach; filling one's stomach; eating one's fill; complete; total; full
out of focus; off the point
amount of light; quantity of light
laughing at an inappropriate time; not being able to hold back one's laughter; scornful laughter; snicker; snigger
dreary; bleak; monotonous; tasteless; unrefined
(rock) crystal; high purity quartz
fresh water; fiscal spending; government pump priming
one night; all night; overnight; one evening
a long time (since the last time)
to take the initiative; to forestall; to beat to the punch
impossible to understand; impossible to decipher
technical (e.g. discussion); exclusive; professional
very; extremely; exceedingly
iron plate; steel plane; sure thing; certain winner
falling asleep; going to sleep
one's figure during sleep
fried egg; sunny-side up fried egg
entering an institution; beginning training; primer; manual; introduction (to)
Welsh onion (Allium wakegi); cibol; spring onion
natto (fermented soybeans)
servant (esp. a samurai's attendant); chivalrous man (Edo period); cubed tofu (often served cold); kite shaped like an Edo-period footman; Edo-period hairstyle worn by samurai's attendants; enslavement (of a woman; Edo-period punishment for her own or her husband's crime); (arch.) he
another thing; other things; another man's property
report (of news); reporting; news; information; (media) coverage
skillful words; deceitful words; glibness