time after time; countless times; many a time; dozens of times
Great Leap Forward (failed attempt to industrialize China and increase agricultural production, from 1958-1960); significant breakthrough; great strides
remarkable; striking; obvious
standing upright; standing bolt upright; rearing
to cry and shout; to scream
quickening; foetal (fetal) movement; fomenting (trouble)
daily lunch special; today's set lunch
tundra; sharp and sarcastic without ever acting lovestruck
disliking a certain food without having tried it; disliking something without having tried it; being prejudiced against; having an instinctive aversion to
sidelong glance; short grain (paper)
in that way; like that; that way
to work on (someone); to appeal to; to make approaches to; to begin to work
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
remarkably; markedly; rapidly; sound of breaking or creaking
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
to cause a loss; to make a hole (in)
things to do; must-do items; one's duty; what is required
(very) patient; persevering
to be to the point; to hit the mark; to be relevant
misunderstanding; misapprehension; false impression; to be mistaken; to have the wrong idea
rokurokubi; long-neck woman; monstrous person (often a woman) with a neck that can expand and contract (in Japanese folklore)
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
with ... as a start; taking advantage of; inspired by
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
to work too hard; to try too hard; to strain oneself; to overdo it; to go too far
putting off (doing); postponement; delaying
to seek knowledge; to ask for instruction
show; display; pretensions; pose (in kabuki); posture
helping hand; help; support; aid
to abandon; to fail; to desert; to forsake
the country; countryside; outskirts; suburbs; presence; being in attendance
in accordance with; according to