all night; throughout the night
mature woman; middle-aged woman
underarm hair; armpit hair
lifeboat; friend in need; helping hand; timely help
with a snap; (break) cleanly; (rejecting) sternly; flatly; smartly; (dressing up) well
on the surface; ostensibly; superficially; apparently
to betray a secret; to reveal a secret
going on ahead; forestalling; anticipating; arrival before another
German chamomile (Matricaria recutita); German camomile
herbal tea; herb tea; tisane
fast-talking; rapid talking
outward appearance; ostensible; public; official
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
brothers and sisters; siblings
to play dumb; to feign innocence
to shuffle (on one's bottom or knees); to crawl; to shift position (of an object)
to fly into a rage; to lose one's temper; to flare up; to break out
disconnection; interruption; burn-out
forbidding to speak; muzzling (a person); bribing into secrecy; hush money
calamity; misfortune; disaster
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
related to; in relation to
substance; essence; entity; subject; content; reality
organization; organisation; systematization; systematisation
to break the rules; to violate the rules; to infringe the rules
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
reason; principle; general principle (as opposed to individual concrete phenomenon); (in neo-Confucianism) the underlying principles of the cosmos
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
to kill one's enemy (opponent)
to fall onto; to happen; to befall
impediment; burden; encumbrance; hindrance; drag
acknowledgement; acknowledgment; recognition; cognition
to stand on end; to bristle up; to be ruffled
system; organization; organisation; imperial command; laws; regulation
blind spot (e.g. of a driver); dead angle; dead ground; dead space
to slide into; to slip into
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
to concentrate; to devote; to apply; to strain; to rack
according to (one's) calculations; for the purpose of calculation