to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
abuse; curse; swearing; insult
between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish
progress; being under way
in range; within the limits (of...); within (a) range
timewasting; killing time
to do (a person) good; to bring profit
gate (for entry, boarding, etc.); gate; logic element
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
border; boundary; turning point; watershed; area; region
to part left and right; to open out
to choke up; to be speechless; to hold one's tongue
trivial; not amounting to much; not a big deal
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
private property; personal belongings; personal effects
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
working earnestly; sincerity; diligence; effort; pains
from season to season; season by season; of each season; in each season
too good (for a child, to be true, etc.); overproduction (e.g. of crops); making too much
article; thing; object; property; real estate
intimacy; affection; familiarity
living environment; habitat
idea; plan; fancy; impulse; thought; whim
the whole enormous extent of Edo; from one side of Edo to the other
encouragement; promotion; inducement; incitement; stimulation
from A to Z; without exception; in every particular
all; wholly; entirely; completely; without exception
interval; space; valley; gorge; loophole (in a wall); crenel
to live; to reside; to inhabit
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
just cause; good reason; pretext; duty (to one's country, sovereign, etc.)
beyond expectations; beyond what one expected; not foreseen; exceeding assumptions
nature; natural constitution; innate disposition
route; path; channel (e.g. sales, distribution)
cover (e.g. for illegal activity); front; Dendropanax trifidus (species of flowering plant); straw raincoat that makes one invisible
speech and conduct; words and deeds
characteristic; traditional; peculiar; inherent; native; eigen-
to bring into the open; to reveal; to uncover (e.g. evidence); to bring to light
tactician; strategist; schemer; maneuverer