to change color (esp. leaves, fruit, flowers) (colour); to turn crimson (e.g. leaves in autumn); to begin to redden; to ripen; to grow ripe
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
figurative expression; metaphorical expression
to correct oneself; to restate
this family; we; this house
long (time that has passed); old (story)
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
boarding; lodging; board and lodging; boarding house; lodging house; lodgings
rainbow-colored; rainbow-coloured
strenuous exertion; spurt; splurge
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
to make a leap into the dark; to take the plunge; to jump in at the deep end; (lit.) to jump off the stage of the Kiyomizu temple
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
scrap dealer; junk shop; junkman; electronics dealer
magic bullet; magic bullets
nearing the enemy; coming into contact with the enemy
without any weak spot; watertight (e.g. reasoning); impeccable
carriage; poise; bearing; demeanor; movement (of the body)
ringing; throbbing violently
hakama; man's formal divided skirt
to tuck (e.g. sleeves); to roll up
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
thigh; buttocks; arse; ass
Inari (god of harvests, wealth, fertility, etc.); Inari shrine; inarizushi (sushi wrapped in fried tofu); scrotum; testicle sack
to be embarrassed for a reply; to be at a loss for a reply
first-aid; emergency (aid)
salary; pay; medical care; treatment; advance preparation
disinfection; sterilization; sterilisation
face; honour; honor; reputation; prestige; dignity
age-appropriate (esp. of clothing, hairstyles)
mercurochrome; merbromin solution
very caring; kind; helpful; service-minded
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
peerless; unparalleled; unparallelled