jpdb beta

husband; master (of a house, shop, etc.)

2

extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness

17

to stay on (e.g. at one's friends house); to remain in the same neighborhood

3

as affairs stand; judging from the present situation; as things are now

1

accepting an order; receiving an order; orders received

1

notice; bulletin; post; posting; placard

2

six; 6

10

counter for languages

1

picking; collecting; harvesting

1

leaving behind

1

to bloom; to flower; to blossom; to open

1

acceptable; satisfactory; approval; being in favour; Pass (grade); Fair

2

ceremonial hall (e.g. wedding, funeral); hall for ceremonies; place of ceremony

1

altogether; entirely

3

schedule

1

tourism association; tourist association; tourism bureau

1

bulletin board; display board; notice board; electronic bulletin board; BBS

5

origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity

1

high society

1

elegant

1

stress

3

lower back (or hip) pain; lumbago

2

daddy; father; husband

3

emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife

1

indeed; really; absolutely; truly; actually; very

1

heartbroken thoughts; heartrending grief; overwhelming sorrow

1

official business; public business

1

legitimate child

2

you

1

trivial; not amounting to much; not a big deal

2

sickbed; (hospital) bed

1

plentiful; lot of; much; pile of

2

government affairs

1

to examine papers

1

from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best

3

to select; to choose; to diagnose (an illness); to judge; to liken to something else; to regard as something else (e.g. to use another person as a mirror); to see someone off

1

fourth day of the month; four days

1

friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by

2

to go to bed; to be sick in bed; to be laid up

1

spin; rotation; spin (PR, politics)

2

wide open sky; the blue; heavens; firmament

1

if times were better; if one had been born at an earlier, more opportune time; if times had not changed; if I had my due

1

Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good

1

to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken

10

a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family

1

all-purpose knife

1

dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle

1

know-how

1

oversight; omission; mistake

1

obstacle; hindrance; impediment; difficulty

2