incident; affair; happening; event
area within a window or GUI display
suffix appended to somebody else's family members
to get rid of; to erase; to dispel; to eradicate; to wipe away
contradiction; inconsistency
after an interval of ... years; for the first time in ... years
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
cover; mantle; shroud; hood
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious
bodyguard; bouncer; bar (e.g. on a door); bolt; stick or pole used for self-defence
malicious; vicious; malignant; shoddy; inferior; poor-quality
standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
harvest; crop; ingathering; fruits (of one's labors); gain; result
overall victory; championship
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
one's house; one's home; one's family
cheese; tee (piping); T-joint; cheese (said when taking a photograph)
onion soup au gratin; French onion soup
farmer; farming family; farmhouse
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
carrot (Daucus carota); Asian ginseng (Panax ginseng)