to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
grumbling; muttering; nonsense
to fasten (something or someone) to; to tie (to); to fix; to bind
reinforcement; strengthening
bold; shameless; cheeky; brash; impudent
assessment (of value, damages, etc.); revision (of a budget)
(with) only a few left; (with) little left
to bite through; to eat up; to consume entirely
unmanageable child; spoiled child (spoilt); spoiled brat
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
asking for the moon; pining for what one doesn't have; thinking the grass is greener on the other side of the fence; asking for too much; asking for the impossible
self-indulgence; doing as one pleases
being startled, surprised or afraid; panic; trepidation
to be forestalled; to be taken in; to be cheated; to be outwitted
to beat; to gain a point; to upset
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to twine around; to twist around; to coil around; to pester; to hassle
straightforwardly; being outspoken
flat out (of); completely empty; out of money; penniless; broke
cause for headaches; pain in the neck; source of worry
all that one has; all that there is; the whole
bed; berth; crib; cot; kip; bedroom
ladykiller; ladies' man; murder of a woman; murderer of a woman; femicide
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
marital quarrel; argument between husband and wife
local site; location for making or filming a movie
first generation; founder
notice; notification; report; posting
postcard; memo; note; card
canteen; flask; water bottle; thermos
location (e.g. of film shoot); remote (shoot at a remote location)
tissue paper; toilet paper
lucky or unlucky aspect of a given day
meeting place; rendezvous (point); roll-call (assembly) point; appointed (designated) place
first; preliminary; primary (sources, industry, etc.); original; linear (function, equation); first-order
mask; disguise; guise; mask
end (e.g. of a line); tail end; rear; backmost part
acting ability; talent as a performer