to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
large size (paper, book, etc.); ōban; large oval gold coin used in the Edo period
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
to increase; to add to; to augment
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
one night; one evening; all night; overnight
restriction; restraint; binding; constraint
institution; establishment; facility; home (for elderly, orphans, etc.)
seeing off; sending off; funeral; escapement
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
defense; defence; guard; policing; security
to slip through; to slip past; to evade
nightlife; night amusements
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
armoring; armouring; armor; armour
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
to use; to make use of; to utilize; to utilise
specialist journal; specialized magazine; specialised magazine
to buy all (of something) one can get one's hands on; to buy up; to scoop up
relay; hook-up; relay broadcasting
sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator
player (of a sport); athlete; team member
(electric) circuit; racing circuit
to run around; to bustle about
in addition; besides this; twice
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
and then; and so; and; so then
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000