strangely; oddly; miraculously; mysteriously
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
to walk about; to walk around; to conduct oneself; to turn up; to brawl (in a play, etc.)
the way one talks; one's way of speaking
Imperial Family; Imperial Household
hard worker; hardworking person
to cheer up; to liven up; to become active; to look better; to improve (in appearance); to stand out
retiring from military service
to consider; to eye the possibility (of); to bring into view
main constituent; core; nucleus; subject (philosophical); protagonist
three times (as much); treble; triple; threefold
sliding door (esp. when removed from its frame and used for carrying things or people); large flounder
threshold (esp. one with grooves for sliding doors); sill
new; fresh; new item (e.g. customer, regulation); newly created object; new customer
hall; saloon; spacious room; reception room
time; years; days; the Moon and the Sun
morning; forenoon; just before noon
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
red string of fate; in Chinese-Japanese folklore, fated lovers were said to be joined by an unseen red string, tied around one little finger of each
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
various matters; everything
freely; frankly; without reserve
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
what with this and that; for a number of reasons
to become bright; to become clear
inveigling; ensnaring; enticement; cajoling
sorry; excuse me; thank you
to say in other words; to put another way; to express in different words; to reword; to rephrase