one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
listless; languid; sluggish; irritating; exasperating; tiresome
subtleties; niceties; fine points; subtle; sensitive
to have sexual intercourse
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
comic books; comics; comic; comical
ten; 10; ten years of age
throwing in; inserting; investment; commitment (of funds, personnel, etc.); launching (a product into the market); introduction
without cause; without reason
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
falling down; tumbling; reversing; inverting; getting upset
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
blocking the way; standing in the way
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
love scene; bedroom scene; sex scene
abandoning (hope, plans); giving up
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
moaning; muttering; complaining
may; might; perhaps; may be; possibly
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
to be extremely embarrassed; to burn with shame
healing; soothing; therapy; comfort; solace
boastful talk about one's love life; speaking fondly about one's sweetheart; going on about one's love affairs
unsociable; unfriendly; blunt; surly; curt; cold
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
house; one's house; one's home; one's family
switching off (e.g. electricity); turning off (e.g. water); off-season; offset; off-road; off-line; off (the price)
center; centre; middle; Chūbu region (incl. Aichi, Nagano, Shizuoka, Niigata, Toyama, Ishikawa, Fukui, Yamanashi and Gifu prefectures)
to meet; to assemble; to congregate
chafing; sore; scrape; scratch; mark; rub
to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve
miserable; pitiful; tragic; painstaking
response; less; -less; loess; wrestling; sexless
to confess one's love; to profess one's feelings
at this juncture; after all this time; at this stage; now
sense of liberation; feeling of freedom