with no regard to one's appearances; with no concern of how one's act looks like
that is to say; so that means
to keep (something) a secret; to keep hidden (for ever); to continue to conceal
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
chime; bell (e.g. doorbell)
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
the reason is ...; it is because ...
cowardice; timidity; bashfulness
bento; Japanese box lunch
bundle; package; parcel; counter for wrapped objects
to accompany; to go with; to go together
to book a seat; to take a seat
call; visit; inquiry; enquiry; question
plate (often as in "tectonic plate")
menu; bill of fare; program; programme; schedule
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
very interesting; of great interest
very much; exceedingly; extremely
if you don't mind; if you like; if you feel up for it; if you're interested
falling far short (of); being far behind; being far inferior (to); being no match (for)
molding; moulding; shaping; modelling (i.e. plastic arts); modeling
that road (path, street, way, etc.); that line (of business); that profession; love affairs; romance
in this way; along these lines; similarly
to be particular about one's food; to have a discriminating palate
somehow; for some reason; without knowing why
boiled greens in bonito-flavoured soy sauce (vegetable side dish)
to ingest; to eat; to enter the mouth; to be able to eat
chewing; mastication; digestion (e.g. of words); assimilation; comprehension
degree of perfection; level of completion; degree of completion
to raise; to lift; to boost; to enhance
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
housework; domestic chores; family affairs; household matters
division of labor; division of labour; specialization; specialisation; assembly-line production
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)