to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
double suicide; lovers' suicide
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
threat; bird-scaring device (scarecrow, gun, etc.)
to become thin; to lose weight; to reduce (one's) weight; to be barren; to be infertile; to be sterile
to boil; to decoct; to infuse
laying the groundwork; behind-the-scenes maneuvering; consensus-building process; digging around the roots of a tree (before transplanting)
frantic dash; rushing at full speed
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
to feel under pressure; to feel impatient; to be in a hurry
effeminate; unmanly; cowardly; sissy
whenever you want; any time you like
to pass from one's lips; to escape one's lips
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new
everywhere; wherever; nowhere (with neg. verb); nothing
cleaning; clean-up; garbage collection; scavenging
ceremony; matter; affair; with regard to; as for
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
to shrink; to contract; to diminish (in size)
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
to hold hands; to join hands; to do together; to go arm in arm; to join forces; to link hands
half-dead; state of uncertainty; limbo; leaving unfinished with the intention of inflicting suffering
swaying (with large slow movements); shaking
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
face; surface; mask (esp. a noh or kyogen mask)
to be choppy (of waves); to be rough; to wave (e.g. in the wind); to beat fast (of a heart); to be in turmoil; to be in discord
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
to muffle one's voice; to speak (or sob, etc.) quietly