inexperienced; immature; green; grassy-smelling; smelling of raw vegetation
neat and clean; tidy; trim
married woman; another's wife
before one knows it; without realizing; unawares; unnoticed
argument; discussion; theory (e.g. of evolution); doctrine; essay; treatise
opening (a new store, golf course, runway, etc.); open; frank; open (car, collar, tournament, etc.)
blunder; miss; slip; oversight
preliminary investigation; preparation
corner; nook; recess; downstage right (on a noh stage)
exactly as stated; verbatim
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
slow; clumsy; stupid; irritating
to go out; to go around; to walk about; to roam
beyond that point; after that
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
not holding on; not using the hands; letting go one's hold; lack of reserve (in expressing one's emotions); lack of restraint; openly (saying)
chat-up line; pick-up line; (loving) words
to persuade; to coax; to solicit; to seduce; to make advances; to make a play
something said for politeness' sake; diplomatic language; honeyed words; lip service; empty compliment
curtain; bunting; act (in play)
dumbfounded; in mute amazement
firmly; absolutely; flatly; by far; far and away; by a long shot
forever; endlessly; on and on; meandering; wandering; winding
extreme; excessive; terrible; intense; severe; serious
unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful
rustling; refreshing; clearly
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather
end; close; finish; noh dance in plain clothes
proficient; skillful; enjoying; satisfaction; satiation
next; next person; room adjoining a noble's parlor
to taper to a point; to become pointed; to become sharp; to look displeased; to look sour; to be on edge
feel; touch; impression (of a person); most impressive passage; highlight; beginning
feeling; sensation; mood; sensation of doing
weird; disgusting; sickening
blunder; (careless) mistake; error
heaven's punishment; divine punishment; well-deserved punishment; just punishment