painstaking; careful; meticulous; scrupulous; detailed; elaborate
to rustle; to sway; to stir; to flutter
to send to; to deliver; to escort (a person) home
to be frugal; to be sparing; to value; to hold dear; to regret (e.g. a loss); to feel sorry (for)
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
to let (someone) swim; to make (someone) swim; to make (someone) stumble forward; to make stagger; to let (a suspect) roam freely (while monitoring them); to leave at large
to begin talking; to open up
to spin; to make yarn; to spin (a tale); to assemble (e.g. words); to put together
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
essential; important; crucial; vital; main
acceleration; speeding up
to do as one wishes; to act as one wills
don't worry; there's no need to worry
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
near; close; beside; third person
extended leave; long vacation
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
plectrum; pick; drumstick for Japanese drums (e.g. taiko)
to make oneself pleasant to everybody
in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se
according to; by (means of); due to; because of
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
after a long time; for the first time in a while
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
mizu yōkan; soft adzuki-bean jelly
in contrast to ...; unlike ...; while ...; whereas ...
failing to properly evaluate the (relative) importance (of); putting the cart before the horse; mistaking the cause for the end; mistaking the insignificant for the essential; getting one's priorities backwards
southern country; southern provinces; southern lands
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
noted product; local specialty