earthly paradise; Shangri-la
admiration; wonder; astonishment
to wrench open; to prize open; to pick (lock)
more than enough; more than ample; exhaustive
thickly; stickily; viscously
twist; spin; ingenuity; sophistication (e.g. of writing style); wrapped offering (of money); twisting throw
tap-tap; knock-knock; cough-cough; bark (of a fox); yelp; heavily (e.g. of snow falling)
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
ecstatic; ecstatically; splitting headache
scene; spectacle; sight; view
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)
storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
to begin (doing); to start (doing)
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
sisterly love; affection between sisters
to give and take; to make mutual concessions; to compromise
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
genuine; authentic; true; real
everywhere; all over; throughout
to dam up; to hold back; to keep back; to stem (an activity); to check (e.g. progress)
wholeheartedly; with heart and soul; intently; with undivided attention; with intense concentration; single-mindedly
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
chance; start; cue; excuse; motive; impetus
what with this and that; for a number of reasons
lunch; midday meal; food served at a tea party (tea ceremony)
lunch break; noon recess; noon rest period
stoppage time; injury time; added time; lost time; wasted time
garden shrubs; trees; potted plant
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to be unable to let pass unnoticed; to be unable to be indifferent; to be unable to just watch (without doing anything)
alternating; taking turns
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)