whether one likes it or not; whether willing or not; willy-nilly
to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
conventional train line (esp. non-Shinkansen)
to have a taste for; to be fond of; to enjoy (in moderation); to be modest; to be prudent; to watch (e.g. one's behaviour)
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
being at cross-purposes from the start; getting off on the wrong foot; (lit.) doing up one's buttons wrongly
strict order; peremptory command
postponement; deferment; extension (of time)
ban on entering (a building, venue, etc.)
penalty; sentence; punishment
conclusion; resolution; gathering and bundling; convergence; focusing (e.g. light); convergence
order (to an employee from management)
to stay on (e.g. at one's friends house); to remain in the same neighborhood
physical contact (between friends, mother and child, etc.); physical intimacy
to understand (each other); to comprehend
cannot be avoided (of a problem, etc.); unavoidable; inevitable
disgust; hate; repugnance; loathing
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
indulgence (esp. in the Catholic Church); excuse; justification; rationalization
to read (a book); to open (a book) to read; to unravel (e.g. a mystery); to discover (the truth)
treasure; treasured item; prized possession
to dig up; to unearth; to uncover
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
cleaning up somebody else's mess; carrying the can; ass-wiping; arse-wiping
to force one's way; to push through
foot (of a mountain or hill); bottom; base
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
carefully made; carefully produced; quality product; product made with care
in its entirety; whole; wholly
having a meal (before doing something); fortifying oneself with a meal
to pile up; to accumulate; to estimate
to reduce (one's) speed; to slow down (driving, cycling, etc.)
feel uneasy; on tenterhooks; in suspense; on pins and needles
guest spending the night (i.e. at a hotel)
every year; yearly; annually