disharmony; discord; dissonance; incongruity
right of residence (i.e. right to go on leasing a house, etc.)
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
well aware of; know thoroughly; being familiar with (and thus feeling no need for restraint)
condominium (usu. mid or high-rise); apartment building; apartment house; block of flats; apartment; flat
counter for articles; counter for military units; individual
cheese for melting; melting cheese
and various other things; and many others; and all the rest; and so on and so forth
cupboard; locker; closet; wardrobe; cabinet
several sheets (flat objects)
food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
to praise highly; to sing the praises of; to applaud; to acclaim; to admire
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
large; large-sized; large-scale; big
January; first month of the lunar calendar
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
stomach; Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
double; two-fold; diplo-; dipl-; double-edged eyelid; double eyelid
adopted child (usu. male); son-in-law
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
by force of circumstance; in the circumstances; given the circumstances
elder brother; one's senior; older man; man older than oneself
one's original family name; maiden name
what with this and that; for a number of reasons
to have both the looks and the substance; to be a compassionate and just person; to be interesting and instructive
labor; labour; exertion; diligent service
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
conditions of a location; suitability of a location; convenience of a location
noon; midday; daytime; lunch
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
to do one's best; to put forth every effort
part-time job; side job; part-time worker; albite
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
new face; newcomer; rookie; modern humans (from Cro-Magnon man onwards)