isolation; being alone; being friendless
whole (period); absence during a complete tournament
female university student; female college student
attachment; adhesion; tenacity; fixation; obsession
bed hair; hair disarranged during sleep; habit of moving around in one's sleep; sleeping habit
splitting the cost; Dutch treat
to take offense (at); to take offence (at); to feel hurt (by)
to go out; to go around; to walk about; to roam
once in a while; occasionally; seldom; at long intervals
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
to reach an extreme; to reach a limit; extremely; to be stuck; to be in a dilemma; to be decided
to fix upon (one-sidedly); to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
perpetrators of (some) crime; (some type of) crime
minor offence; minor offense; misdemeanor; misdemeanour
to grieve over; to mourn; to lament
to lash out at; to flare up at; to fly at; to turn on
rude; outspoken; presumptuous; cheeky
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
coarse, low-grade tea; tea (often used when offering someone a cup)
chemical reaction; generation of an unexpected result from combining things
good person; virtuous person
to meet fortuitously (e.g. running into an old friend); to meet by chance; to happen across
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
slip of the tongue; misstatement; verbal slip-up
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
sample; specimen; pattern; model; example
big mouth; mouth opened wide; boastful speech; tall talk; large amount; large quantity
vain person; ostentatious person; show-off
enduring something out of pride; putting up with it; grinning and bearing it
to be loath to; to balk at (doing); to grudge (doing); to take (good) care of
ochazuke; cooked rice with green tea poured on it
speech; tongue; dialect; brogue; bento; Japanese box lunch; petal
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
chazuke; cooked rice with green tea poured on it