temporary sewing; basting
final; eventual; ultimate
dress coordination; costume coordination; fitting session; costume fitting
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
in order to; for the purpose of; must; should
sound source; sound generator; tone generator; audio; audio file; recording
live music or performance
to decorate; to add a touch of colour; to grace
one lump; one body; one group
portable painting used as part of the backdrop (in kabuki, etc.)
work (film, book); production; creation; turning (something) out
fullness; completeness; enhancement; improvement; replenishment; repletion
to remove; to get rid of; to exclude; to except; to kill (a traitor, opponent, etc.)
to rise; to swell; to intensify; to increase; to grow stronger; to get higher
to brew (sake, etc.); to cause; to bring on; to bring about
one too shy to actively join in the party; wallflower
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon
to be crabby; to be unsociable; to be snippy; to be irritable
not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond
nearly; almost; on the verge (of happening)
finishing blow; coup de grâce
like water off a duck's back; (lit.) urine on a frog's face
vulgar; indecent; coarse; crude
accepted; fully-fledged; clear; respectable
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
not holding on; not using the hands; letting go one's hold; lack of reserve (in expressing one's emotions); lack of restraint; openly (saying)
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
to be unable to make up one's mind; to be undecided
to sit knee to knee (with); to sit opposite each other; to have a congenial talk; to have a candid discussion
idealistic theory; unrealistic argument
to confess; to speak out; to disclose; to tell
bed and food; eating and sleeping
stubborn; obstinate; pigheaded
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
fair; fair ball; fair (event)
summer cold (illness); summer flu
to break the silence; to break one's silence
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
fair attack; fair tactics; straightforward approach; standard procedure; established method
grudge; complaint; reproach
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to