always; constantly; frequently; often; nonstop
staying somewhere else (overnight); spending the night away (e.g. from home); going home (e.g. from hospital) for the night; sleepover
to let slip a secret; to let the cat out of the bag
to spoil; to rot; to corrode
sexual expression; expression of sexuality; gender expression (role)
to get late; to advance; to wear on
sex establishment in which staff dress in costumes (schoolgirl, nurse, etc.)
which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...
bad reputation; ill repute; bad name; (arch.) evil deed; (arch.) wrongdoing; (arch.) wrongdoer
to run; to hurry (when going somewhere); to drive (a car) quickly; to ride fast (on a horse); to win (fame)
pert; tomboyish; impudent; (arch.) gallant; (arch.) chivalrous
to bend loosely back and forth; to wriggle; to be crooked
special award; special prize
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
performance; execution; skill; dexterity; tact
(possession of) one feudal domain and one castle; being independent (acting without compromise or assistance); establishing only one castle in each feudal domain (edict issued by the shogunate in 1615)
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
opposite; opposition; versus; vs.; to (e.g. "winning a game five to three"); equal footing
face; honour; meld; lineup (of players participating in a mahjong game); attendees (e.g. at a meeting); members
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
plastic sleeve (documents); sheet protector; clear file
un-Japanese in appearance or character
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity
side job (outside of one's main employment); side gig; part job (carried out at home); home industry; (secretly) working on something unrelated to the class (or conference, etc.) one is attending
3 o'clock; afternoon snack (eaten around 3 o'clock); three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
hound; hunting dog; gun dog
men and women of all ages
irrespective (e.g. of age); without discrimination; without distinction