negotiations; bargaining; dialogue; duet
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
counter for parts, stages, installments, etc. (of a story, series, project, campaign, etc.); counter for bullets
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
relay; hook-up; relay broadcasting
condescending attitude; arrogant attitude; looking down on
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
training (animals); breaking (animals)
bad ending (in a film, novel, etc.); unhappy ending
complete denial; complete disavowal; total negation
to conform to; to be in accordance with; to follow (rule, tradition, example, etc.)
what street? (esp. in Kyoto and Sapporo); what article? (in a law); (arch.) how can?; (arch.) cannot possibly
volume (sound level); volume (books); volume; substantial quantity (e.g. hearty meal); any kind of adjustment knob, not necessarily for sound
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
supplementary explanation
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
opening credits; title sequence; theme song (played during the opening credits of a TV show, etc.); overprint
demo version (of software); trial version
rough (estimate, outline, etc.); broad; general; generous; openhanded
outline; summary; argument
in short; in a nutshell; in a word; to cut a long story short
opening; start; opening credits; title sequence; theme song (played during the opening credits of a TV show, etc.)
to grant (request, wish); to answer (prayer); to fulfill (conditions); to meet (requirements)
compilation; editing; recording
a certain someone; Mr So-and-so
web page; web site; home page
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
to consider as; to regard (as equivalent); to deem (as); to equate
to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through