malicious gossip; backbiting; speaking ill behind someone's back
wrong impression; subjective impression; assumption; prejudice
in the mountains; within the grounds of a temple
skipping out; cutting class; truancy; procrastination
shame; embarrassment; disgrace
injured person; wounded person; casualty
salary; pay; medical care; treatment; advance preparation
exhaustion; consumption; using up; dissipation; waste
personal grudge; personal enmity
splash; spray; chance blow; by-blow; getting dragged into (a quarrel, etc.)
food; foodstuff; prey; victim
dealing with; coping with
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
to gather in large numbers (of people); to hang out (as a large group); to assemble (as a military unit or posse); to be quartered (in a particular location)
brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved
arrest; apprehension; capture
interference with a public servant in the execution of his or her duties
other crimes; further offenses; further offences
prison sentence (without a stay of execution)
rough (behaviour, temperament, etc.); wild; rude; violent
reopening; resumption; restarting
to come out; to appear; to turn up; to emerge
failed attempt (at a crime, suicide, etc.)
withdrawal (from membership of organization, organisation)
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
to go wrong; to go awry; to go off track; to go out of whack
function; facility; faculty; feature
circulation; rotation; cycle; loop
gear; cogwheel; cog (in an organization, company, etc.); cog in the machine
deficit; shortage; loss; being partially broken; being partially missing; being partially removed
to replace; to substitute; to shift; to change places
vice versa; also the converse; reverse is true
flickering; flashing on and off; glaringly (bright); painfully (bright); prickling (pain)
switching on and off (of a light); flashing; blinking; flickering
to investigate; to examine
plectrum; pick; drumstick for Japanese drums (e.g. taiko)
to beat; to attack (an enemy); to do away with; to finish off
smooth (skin, etc.); sleek; velvety; silky
top; summit; twelve o'clock (usu. midnight); top of one's head; top of a helmet
epidermis; cuticle; bark; epidermis; facade