excessive; unmerited; generous; past participle
to exert oneself; to make efforts
leaving one's own house (e.g. when going to war); departure; setting out; starting a new life; starting life anew
special; auspicious; happy; naive; innocent; good-natured
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
load; heavy burden; encumbrance; heavy freight; heavy responsibility
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
bachelorhood; spinsterhood; celibacy; living apart from one's family; living alone; person who lives alone
two sheets (pieces) (of paper)
travel voucher; travel coupon
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
privately; with outsiders barred; en famille
pretext; history; past; according to ...; ... says
indescribable; having no way to express
to make a firm resolution
if you don't mind; if you like; if you feel up for it; if you're interested
lowly people (Edo period); eta
(personal) appearance; (personal) grooming; essential skill; required knowledge
to one's regret; regrettably; unfortunately; what can be done about ...; ... cannot be helped
travel; trip; journey; excursion; tour
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
this for sure; certainly is
to become clear; to be made public
to be left without means of sustenance; to be turned adrift in the streets; to be rendered homeless; to be out in the cold; to be down and out
marked; pronounced; showing a strong tendency (towards)
my husband; one's family; family member
indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
destination; place one stays during a trip
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
hot spring district (within a town)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
business; affairs; duties; work; procedure; task