sleep; sleeping; inactivity; death
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
different person; another person; someone else; changed man
tone (of voice); manner of talking
to wear; to be dressed in; to have on
though one didn't intend (expect) to
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
surprise attack; surprise visit; catching a person off guard
development; revitalization; standing (something) up; waking up; tilling a rice field; drawing a card from the draw pile
type of candy given to a child after it wakes up from a nap; wake-up sweets
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
a blink of time; (lit.) the time it takes to say "Ah!"
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
cotton rose (Hibiscus mutabilis); Confederate rose; dixie rosemallow; lotus blossom
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
treasure; treasured item; prized possession
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
down-train; train heading toward the ending point of its route; down-slope; downward going; downbound (esp. away from Tokyo); downstream
first day returning to work after the New Years holiday; first task at a new job; newcomer's first job
lateness; tardiness; arriving late
sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
looking away; looking aside
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
Japanese beech (Fagus crenata); Siebold's beech
to rise perpendicularly; to tower steeply
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
these guys; these fellows
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
recklessly; thoughtlessly; pamperingly; indulgently; shoo!; heave-ho; hallo
to leave behind; to put off; to postpone
notice; attention; observation
transfer student; student changing schools
charge; rush; dash; assault; attack
interruption; suspension; break
to pick up; to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take away; to confiscate; to deliver (a baby)