ace (playing card); ace (of a team); leading player; ace; hotshot; ace (serve)
to turn inside out; to turn the other way; to turn (something) over
one of two (possibilities, alternatives, etc.)
(apparently) that's what it's like, isn't it
probability; likelihood; chances
virtue; charm; merit; good point
middle way; (golden) mean; moderation; the Doctrine of the Mean (one of the Four Books)
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
big-shot; influential person; happy face; smiling face; sympathetic attitude; getting along with
to take the middle (between the two); to split the difference
dice; die; baton (of command)
threat; menace; coercion; terrorism
to become red; to redden; to blush
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
unexpected meeting; coincidence
argument; discussion; dispute; controversy
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
an assortment; combination
to diminish (dampen) the spirit
national language; Japanese language (often as a school subject in Japan); native Japanese words (as opposed to loanwords)
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
Yukio Mishima (1925.1.14-1970.11.25)
hegemony; leadership; initiative
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
to be thoroughly attracted by; to be completely fascinated by
deadpan face; expressionless white face; po-faced
hostility; animosity; enmity
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
tragic but brave; heroic; grim; pathetic
to go against; to oppose; to disobey; to defy
to betray a secret; to reveal a secret
inside out; upside down; flip side; opposite; contrary
to injure; to damage; to kill; to hinder; to obstruct
to get blurred; to get hoarse; to get husky; to graze; to scrape
to take a fancy to something; to be moved; to feel inclined to
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
tolerance; open-mindedness; forbearance; generosity; magnanimity