paint; coloring materials; colors; colours
to bedaub (with paint); to besmear; to paint heavily; to spread thickly
to do wholeheartedly; to put one's heart into something
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to bolt down (food); to gulp down; to carry under the arm; to rake in; to rake towards one
location (of something); whereabouts; hiding place
ingredient; component; composition
to eat a mouthful; to take a bite
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to become a (bad) habit; to get accustomed to
stomach ache; abdominal pain
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
bowel movement; evacuation
toilet; restroom; bathroom; lavatory
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
indication; sign; hint; tone (of the market)
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
to seclude oneself; to shut oneself away
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
to visit; to call on; to pay a visit to
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
smoothly; easily; readily
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
small point; knob; protuberance; aloneness; loneliness; solitude
more than a friend (implies a degree of intimacy)
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
to leave as; to view as; to maintain the status quo
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
profit; advantage; benefit; rebirth in paradise, entering nirvana
reward; compensation; collateral; security; turning to look behind
event; affair; incident; case; plot; trouble
one night; all night; overnight; one evening
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
to re-think; to think back upon; to change one's mind
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)