girl; daughter; baby girl; young woman
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to contemplate; to ponder; to think long about; to turn over in one's mind
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
freezing; turning into ice; freezing; locking up; freezing (in one's tracks); frieze (part of an entablature between the architrave and the cornice)
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to keep an eye on; to keep a watchful eye on
volume (sound level); volume (books); volume; substantial quantity (e.g. hearty meal); any kind of adjustment knob, not necessarily for sound
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
seam; seal (e.g. envelope); writing on the seal of an envelope
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
command; order; dictation; nth year in the Reiwa era (May 1, 2019-)
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
mechanism; machinery; trick; dodge; mechanical doll; string puppet
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
to be surprised; to be astonished
revealing (information, a secret, etc.); disclosure; telling; letting out
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
agreement; affirmative; aye; yes; OK
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
(inflected) end of a word; end of a sentence
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
to smell sweet; to be fragrant
to be helpful; to help; to be of assistance; to come in handy
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
if it is the case that ...
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
to take; to carry (something) away; to bear
that's the way it is; such is life
anonymity; using an assumed name
bulletin board; display board; notice board; electronic bulletin board; BBS
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
present age; present day; today; modern era; modern times
exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
body and soul; mind and body
to be worm-eaten; to be eaten by worms; to affect adversely; to spoil; to ruin