not knowing one's social position; overweening; overreaching; forgetting who one is
outfield; outfielder; outfield bleachers; third party; outsider
to paste; to stick; to affix; to station; to post
temptress; vamp; siren; femme fatale; evil woman; she-devil
check; keeping in check; containment (of enemy forces); diversionary action; pickoff throw; holding a runner on base
comfortable; easy; calm; loose; spacious
at first; in the beginning; originally
cherry blossom (colour, color)
kingfisher (esp. the common kingfisher, Alcedo atthis); jade (gem); beautiful lustrous colour similar to that of the kingfisher's feathers
out of character; unlike one
innocent; chaste; naive; pure; unmixed; genuine
to be lured; to be tempted; to go along with somebody's suggestion; to be talked into doing
to charm; to attract; to fascinate; to entice
flour; meal; powder; dust
smooth (of a surface); glassy; smooth (of an action, proceedings, etc.); fluent (speech); continuously differentiable
voluntary training; voluntary practice; free practice
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
headdress; crown; covering; fogging (photography); blushing
children's story; fairy tale
prince; subordinate Kumano shrine
the beginning (as in "this is only the beginning"); lowest division in sumo
to bring someone happiness; to make someone happy
brother complex; excessive attachment to one's brother; black contemporary (music)
temporary licence; temporary license; provisional licence; provisional license
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
keeping things tidy and in order
cool; calm; composed; easy; simple
shock (psychological); crisis (esp. financial); event that rattles the markets; shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow); trauma
contact; connectedness; rapport; mutual touching
to smell sweet; to be fragrant
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
complete defeat; utter defeat; annihilation; to be completely defeated; to be beaten hollow
out of control; out of hand; unmanageable
sister complex; excessive attachment to one's sister; audio component system; stereo component system
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
to shrug (shoulders); to duck (head); to draw back (body)
characteristic; like oneself; worthy of oneself
last moment; eleventh hour; platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the Edo period
to begin to strike; to kick out; to forcefully expel; to hammer (pattern, etc.) into metal
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
unable to take one's eyes off of something; having to keep a watchful eye on