relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
changing clothes; change of clothes
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; be that as it may
clean; hygienic; sanitary; pure; virtuous; immaculate
unconnected; weakly related; alien; having little prospect of marriage
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
he; she; that person; (arch.) you
at last; finally; barely; narrowly; just
to go past; to pass; to pass by
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
to be jealous; to be envious
narrow-minded; obstinate; stubborn; perverse; unreasonable; warped
accompanied by a woman; accompanied by women
(someone else's) daughter
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
appearance; (outward) looks; exterior appearance
to allow (someone or something) to come near; to let get close
not holding on; not using the hands; letting go one's hold; lack of reserve (in expressing one's emotions); lack of restraint; openly (saying)
sal (tree) (Shorea robusta); saul; Japanese stewartia (Stewartia pseudocamellia)
snake; serpent; large snake
veteran; battle-worn; schooled by adversity in many battles; rich in experience
of all people; a person of ...'s standing
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
somehow; somewhat; seemingly
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
to follow another's example
backdoor; rear entrance; rear exit; unauthorized; illicit; illegal
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
to come and stay; to drop in; to visit
to shine; to glow; to look attractive; to look nice; to be set off (by)
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
principal street; main street; major road; thoroughfare
two (long cylindrical things)
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
apartment house; residential complex
public order; public peace; public security; law and order
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
prices of commodities; prices (in general); cost-of-living