to carry forward (i.e. on a balance sheet); to transfer
opportunism; waiting and seeing (how the wind blows); sitting on the fence; straddling
unable to concentrate on (due to distractions, etc.)
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
incident of death; fatal case
terms and conditions (e.g. of a purchase or trade)
filling in (e.g. between speakers at a meeting, acts at a show); material used to fill in (between speeches at a meeting, etc.); anecdote
to read out and compare (e.g. proofs against a manuscript); to check (accounts, etc.) by reading aloud
losing the means of livelihood; (arch.) a samurai's annual rice stipend being suspended; (in fishing) the fish swimming upward after biting the fishhook
bad poem; my humble poem; stooped over (e.g. old people); bowed; stalling; having a relapse
wedge; chock; linchpin; tie; bond
need not; (not) have to; need not have; need not exist
the apple doesn't fall far from the tree; like father, like son
unlawful; illegal; unreasonable; outrageous; unjust
by virtue of one's office; in the nature of one's duties
study guide (to supplement a textbook); crib; key
crown prince; Prince Shōtoku
video game hardware; video game console
acquisition of foreign currency
bar which also provides meals
to carry out fellatio; to give someone head
recent situation or conditions
to offer; to present; to serve (food and drink); to offer (to the gods); to set up (before an altar)
conjugation (inflection, declension) of ichidan verbs ending in "eru"
bed hair; hair disarranged during sleep; habit of moving around in one's sleep; sleeping habit
marketing system; sales method; sales plan
accidental ingestion; swallowing something by mistake
realistic; practical; grounded
there is no love like a father's; no child knows how dear he is to his parents
(town) market; (street) market; marketplace