to start with the looks; to get the trappings right as the first step; to start (at the wrong end) by focusing on the superficial
reading in a monotone; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
to start to drink; to try to drink; to partially drink
putting an idea into someone's head; suggestion; hint
awkward (movements, speech, etc.); jerky; stiff; strained (relations); sour
excessive self-consciousness; excessively self-conscious person
explosion; rupture; break off
object of romantic interest
hypothesis; supposition; assumption
beyond expectations; beyond what one expected; not foreseen; exceeding assumptions
to get warm; to become warm
fresh and youthful; lively; vibrant; vivacious; juicy (e.g. fruit)
veil of darkness; curtain of night
residence; housing; residential building
bat (Chiroptera spp.); umbrella; opportunist; turncoat
to see everything; to see all; to abandon; to give up; to sell at a loss; to sell off
to use up all one's strength
to call out to; to hail; to address; to appeal
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
house (e.g. of Tokugawa); family
ancestor; forefather; foremother
familiar (spirit or otherwise magical creature which aids a magician or sorcerer); familiar spirit
descendant; posterity; offspring
sense of smell; olfaction
wolf (Canis lupus); wolf in sheep's clothing; womanizer
system; lineage; ancestry; group (e.g. of colors) (colours); family (e.g. of languages); close (evolutionary) relationship
(social) class; rank; grade
to achieve; to win; to gain; to attain
(present) head of a family
treat; banquet; feast; (arch.) running about
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
family; relatives; dependents; household
caution; admonition; prohibition; ban; punishment; (arch.) caution