summertime; summer season
correction; revision; amendment
to say previously unspoken thoughts; to start saying; to court someone
to cry and shout; to scream
false name; alias; assumed name; pseudonym
district; region; the country; countryside; civilian society
neutrality (incl. chemical, electrical, etc.); indifference; sexlessness; androgyny; neuter gender
bleaching; bleached cotton; doxxing; doxing; public humiliation (as an Edo period punishment)
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
repetitious; long-winded; heavy (taste); (overly) rich; gaudy (colour, design, etc.); loud
glamorous; charming; beguiling; bewitching; beautiful; fascinatingly elegant
strumming; thrumming; plunking; plonking
as a matter of fact; to tell the truth
once; one time; exclusively; only; alone
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
insensitive; inconsiderate; callous; thick-skinned
back country; remote countryside
rural area; countryside; the sticks; hometown
rejection; expulsion; boycott; ostracism
singularity; peculiarity; idiosyncrasy; specificity
to revere; to respect; to worship
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
fallen angel; Lucifer; demon; Satan
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
ruin; fall; collapse; downfall; bankruptcy
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
to talk oneself hoarse; to shout oneself hoarse
influence (on someone); inspiration
elm tree (esp. the Japanese elm, Ulmus davidiana var. japonica)
visual kei; fashion style heavy on make-up and elaborate hairstyles, used among Japanese rock bands and musicians; attractive person
hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game
living room (Japanese-style)
performance (e.g. music, dance, pantomime, etc.)
house where one was born; one's parents' house
female fan who imitates the make-up and fashion style of visual kei bands