running away; escaping on foot
way out; means to escape; escape route
(with) only the clothes one happens to wear
to cross the ocean (i.e. to go to or come from overseas)
manager (e.g. of a business, an idol, etc.); in a sports team (esp. at school) someone who does the routine drudge work
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
trio; gang of three; threesome
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
when it comes to; concerning (an area of expertise)
using multiple simple paper masks to represent different emotions in a play (from the middle of the Edo period); simple paper mask
giant; great man; Tokyo Giants (baseball team)
horse mackerel (Carangidae spp., esp. the Japanese horse mackerel, Trachurus japonicus); jack mackerel; pompano; scad
sales pitch; sales lure; catchphrase
note (letter) left behind; will
affectation; showiness; pretence
not long has passed since ...
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
second; number two; runner-up
to do something with painful reluctance; (lit.) to have one's hair pulled from behind
fee contingent upon success; contingency fee; completion bonus
to persuade; to coax; to solicit; to seduce; to make advances; to make a play
hole; hole (in golf); (golf) cup; (electron) hole
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
to draw (a line); to demarcate; to mark; to plan
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to loiter around; to wander about
coastline; shoreline; coastal railway
lying face down; upside down; prone