where did you hear that?; who did you get that from?
to be precocious; to be mature for one's age; to seem grown-up; to seem mature
innocence; guiltlessness; purity; uprightness; integrity
to fall ill; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ)
to be expensive; to be costly
breakup (of a ceremony, wedding, party, meeting, etc.); closure
sillago (any fish of genus Sillago, esp. the Japanese whiting, Sillago japonica)
crosspiece (between pillars, etc.); penetrating tie beam
'ra'-removed; the practice of dropping the 'ra' in potential forms like 'taberareru'
to lower one's voice; to speak more softly
self control; self restraint
great (i.e. great-grandson, great-grandmother)
capacity; volume; capacitance
to be rich in; to abound in; to be abundant in; to be rich; to be wealthy
thickly; stickily; viscously
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
male instincts; male frivolity
lewdness; lewd person; pervert; lecher
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
event; phenomenon; matter
continuation; persisting; lasting; sustaining; enduring
study; learning; tutorial
carved seal; engraved stamp; to engrave (a seal); to carve; to make an impression (with a seal)
dated; date; fixed; external
cookie; biscuit; cookie (browser-related file sent from a WWW server)
fire fighting; extinguishing a fire
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
noncommittal; equivocal; indecisive; evasive; ambiguous; vague
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
stealing another's romantic partner
trouble; quarrel; dispute
spiritual plane; spiritual aspect; mental level