in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
religion; religious affiliation; belief; religious activity
the reverse; other side; lining
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
(Confucian) temple; church; sanctuary
from the viewpoint of; according to
to join hands; to join forces; to work in cooperation; to link up; to partner with
indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)
thorough; exhaustive; complete
saint; wise and virtuous person (esp. in Confucianism); great religious teacher; refined sake
acquisition; obtaining; gaining possession; purchase
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
throne; crown; government position; court rank; social standing; rank; grade (of quality, etc.)
layman; believer; adherent; follower; laity
(it) goes without saying; needn't be said; that should rather be left unsaid
thick; deep; kind; cordial; abundant
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
to walk noisily; to walk loudly
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
again and again; repeatedly
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
report; notification; registration
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
to fall on one's shoulders (e.g. responsibility, duty)
Your Name (2016 animated film)
calmly; quietly; gently; be quiet!
beyond comparison; incomparable
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
serious wound; serious injury
from the beginning; from scratch
final stage; final stretch; live printing area (in publishing); gallery (in a theatre); driving (animals, fish, etc.); herding
to come around to do; to become inclined to do; to get excited about; to take an interest
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
test; trial; probation; ordeal; tribulation
just because; even if; even though
abandonment; renunciation; resignation; abdication (responsibility, right)
if it is the case that ...
in (e.g. secret); with (e.g. success)
mud; slush; (wet) dirt; thief
to scrape out; to rake out (e.g. ashes); to bail out (e.g. water)
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence