thirteenth day of the month; thirteen days
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
impression of the teeth; tooth mold (mould); tooth mark; teeth marks
side road; byroad; digression (e.g. from argument)
valley floor; bottom of a gorge; bottom of a ravine
half and half; fifty-fifty
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
do not let your guard down after a victory; (lit.) tighten the strings of your helmet after winning
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
haughty; arrogant; insolent; proud; overbearing
evaluation; criticism; commenting on; assessment; estimation
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
front; frontage; facade; main
sink or swim; all or nothing; hit or miss; make or break
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
iron hammer; (fig.) crushing blow
sense of emptiness; empty feeling; feeling of meaninglessness
to be flowing (of blood); to be alive; to be humane; to show signs of humanity
power; motive power; dynamic force; three-phase electricity
to take a lot of dealing with; to be a handful
to sing; to chirp; to twitter
obstacle; hindrance; impediment; nuisance; bore; burden
waste; scrap; garbage; scum; piece of trash; loser
to hold (someone) down; to pin down; to wrestle to the ground
virgin; innocent young woman
to be angry; to resent; to be enraged; to be indignant
to be nearing death; to be dying
rejoicing; glorification; exultation; celebration; enjoyment; singing praises
to be mad; to go mad; to go insane
to roll around laughing; to fold up; to hold one's sides with laughter
way to go!; attaboy!; hear, hear!
to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)
to take off; to jump; to take the plunge; to decide; to step out of the ring
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice
to despise; to scorn; to look down on
cannot help (doing, etc.); cannot resist; must not ...; should not ...; must ...; have to ...
slight movement; slight tremor; quiver
incarnation; embodiment; realization; giving concrete form (to)
to strike back at; to bite back; to turn on; to rise against; to oppose; to defy