association; socializing; socialising; fellowship
unreality; becoming disconnected from reality
looking pale; looking unwell
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
to lie down; to throw oneself down
twosome; duo; pair (of criminals)
flame; blaze; fire; attack; aggression
to abate; to weaken; to be emaciated; to be dejected; to be perplexed
to blaze; to burn brightly
wood (for building); lumber; timber
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
to burn; to scorch; to char; to singe
remains; corpse; (dead) body
to be gouged; to be hollowed; to become hollow
directly; in person; firsthand
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
labored breathing; laboured breathing; dyspnea; dyspnoea
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
right beside; close to; nearby
nodding off (while sitting); dozing
field; plain; prairie; moor
halting (speech); faltering; stammering
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to express (in words); to confess
uncomfortable; ill at ease; not feel at home
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
disaster; tragedy; tragic incident; horrible accident
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
place for relaxation and refreshment
what (e.g. "what rudeness"); what (something) is like
coating (esp. lacquering)
representation; agency; proxy; deputy; agent; attorney
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
pretext for not revealing something (e.g. actual reason for one's failure, vested interest, etc.)
being postponed; being shelved; being put on hold; putting in storage; thing put in storage
bad ending (in a film, novel, etc.); unhappy ending
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
down to earth; reasonable; able to deal with
no!; no no!; no, not at all
family which supports a temple; parishioner