to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
to press a question; to cross-examine
to take revenge; to retaliate; to do over again; to redo; to start over
since then; from that time; ever since
estrangement; alienation; neglecting to stay in contact
regret; repentance; remorse
exposure to wind; severe criticism
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
reconciliation; make peace with
leaving a club; quitting a club
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryo)
while; during; performed in this condition
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
to lay bare; to expose; to reveal
to be to the point; to be pertinent
pointing out; identification
this is why; this means; it is the case that
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
obstacle; hindrance; impediment; difficulty
to say something additional; to add (to what was said before)
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
to take the middle (between the two); to split the difference
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
small amount; jot; nothing much; (to a) slight degree; wee bit
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
samurai on horseback; (medieval) knight
to throw oneself; to jump; to leap
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
that child; that kid; that boy; (arch.) you
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
to seal (letter); to prevent; to forbid; to block
weapons; arms; fighting with swords; sword fight