even; (if) only; just; besides; on top of that
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
this time; now; next time; another time; recently; lately
Catholic priest; abbe; reverend father; minister; padre
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
commuting to school; school commute
pupil; student; schoolchild
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
everyone; everybody; all; everything; all
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
to become rounded; to roll into a ball
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
period of time; time slot; time zone
club activities; extracurricular activities
morning training (e.g. before school)
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
to draw (conclusion); to deduce; to derive
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
more; much more; step; rung; paragraph; passage
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to sigh; to breathe a sigh