literal translation; direct translation
distortion; stretch; strained interpretation; technicality; casuistry; sophistry
to flow into; to pour into; to stream into
courting; wooing; making advances
copying; duplication; reproduction; copy
thermal energy; heat energy
hypothesis; supposition; assumption; tentative theory
to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish
another; different; separate; discrete
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
choice; selection; pickup (phonograph); stylus bar; pickup truck; pickup
individual; one by one; separate; each
to die; (lit.) to become a star
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
one animal (small); (arch.) two-tan bolt of cloth
(nth) power; counter for vehicles; multiplication; Buddha's teachings
entrusting (something to a person); consignment (of goods); putting in someone's charge; trust; commission
injury; harm; evil influence; damage
series; sequence; keiretsu (group); conglomeration of businesses linked by cross-shareholdings; affiliated; subsidiary
university hospital; teaching hospital
enough is enough; no further!
(personal) guarantor; (personal) surety; person providing a character reference
prison; detention house; detention center; jail
advice; counsel; remonstrance; recommendation
up to now; so far; traditional; conventional; usual
settlement (financial); squaring accounts; liquidation; ending (a relationship); breaking up (with)
seeing one off; farewell; escort
manjū; steamed yeast bun with filling
yearned for; longed for; missed
trial; judgement; judgment
witness stand; witness box
reorganization; reorganisation; reshuffle
to contract; to undertake; to take over; to take responsibility for