close to the wall; alongside the wall
to turn over; to turn around; to change (one's mind); to reverse (one's decision); to fly (flag, etc.); to wave (skirt, cape, etc.)
general idea; concept; notion
affected; smug; pompous; conceited; snobby; pretentious
to turn completely into; to become completely
making doubly sure; insurance run (baseball); points scored for good measure
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
passion; passions; (sexual) desire; craving
appearing drowsy or intoxicated (of eyes, actions, etc.)
combo (esp. a small jazz group); combination; set; combo (set of actions performed in sequence)
floating; drifting; weightlessness; softly; gently; lightly
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
with all one's strength; with might and main; as hard as one can
with a start; with a jump
to give a little chuckle; to let out a giggle
to stay (at); to stop (at)
to be vague; to speak ambiguously; to be evasive; to not commit oneself
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
childish; child-like; immature; infantile
that's true; of course; obviously
honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank
to remove; to deinstall; to take away; to set apart
to all come in (e.g. teeth); to all come out (e.g. seedlings, flowers)
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
(young) seductress; temptress; little devil; imp
impudence; cheekiness; impertinence
deep emotion; being filled with emotion
to grant (a wish); to accede; to comply with; to heed
there is no way that ...; easy; simple
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
notification; pre-1886 administrative order
crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received
to attract notice; to catch the eye; to stand out
smooth; meticulous; painstaking; detailed
objet d'art; item of artwork; object; curio
to sink (into); to get depressed
search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets