to beat someone by ganging up on them
to make it less expensive
Tokushima (city, prefecture)
finely chopped fish or meat (sometimes seared first); mince; hitting (e.g. a drum); striking; bashing; criticizing
skipjack tuna (Katsuwonus pelamis); oceanic bonito; victorfish
Sanuki (former province located in present-day Kagawa Prefecture)
Seto Oohashi; Great Seto Bridge
being left out; being ostracized
list price; regular price; established price
tank (of liquid); tank (military vehicle)
of all (things, people, places, days, etc.)
removal (e.g. of a building); dismantling (e.g. a tent); striking (e.g. a stage set); withdrawal (of troops); evacuation; retreating
condiment (e.g. grated or chopped topping such as daikon, wasabi, ginger, green onion, red pepper); spice
Kagawa prefecture (Shikoku)
dangling; aimlessly; casually; unexpectedly
the proof of the pudding is in the eating; the proof is in the pudding; don't knock it till you've tried it; you can't tell unless you try
not in one's recollection; having no recollection (of); having no memory (of)
ambush; lying in wait for an ambush
to forget completely; to leave behind
aimless; rambling; desultory; casual
to experience chest pain; to have a pain in one's chest; to feel sick at heart; to have one's heart ache; to be anguished
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
to exploit; to extort; to squeeze (someone); to squeeze (e.g. oil, juice); to wring out; to press out
actually; in fact; as a matter of fact
son and heir; son who will succeed one
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
heterosexuality; heterosexual love
homosexuality; homosexual love
glad countenance; joyful look
gender; distinction of sex; sex
female role (e.g. in film); female part; occupation deemed fit for a woman; passive role in a male homosexual relationship
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious; (lit.) of an unknown nature
trolley service; table-side service