to rub; to scrub; to scrape
(stand to) attention!; standing at attention
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
figure of a person; figures of people; shadow of a person
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
figure; form; appearance; dress; state; condition
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
childish; child-like; immature; infantile
boy; juvenile; young boy; youth; lad
girl; daughter; baby girl; young woman
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
rough; casual (clothing); rough (of a golf course); rough sketch; rough draft
tips of one's hair; hair ends
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
to recall; to remember; to recollect
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
garden (esp. man-made); orchard; park; place; location
pupil; student; schoolchild
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
rather; better; instead; if anything
home area; home town; local
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
fellow; guy; thing; object; he; she
shyness; fear of strangers; stranger anxiety
suspicious behavior; acting suspiciously
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange