to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
discord; (on) bad terms (with)
to be aware of; to know about; to be concerned in; to have to do with
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
every time; whenever; as; whether; in (either case)
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
foolish; nonsensical; absurd; ridiculous; trifling
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
on bad terms; at loggerheads
cooking; food preparation
value to society; raison d'être; existence value
to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger
is it?; isn't it?; be; is
individuality; personality; quirk; idiosyncrasy; character; individual characteristic
fresh; refreshing; invigorating; clear (e.g. voice); fluent; eloquent
to smell; to smell of; to have a smell
so; like that; that's right; indeed; let me see...
to laugh (something) off; to dismiss with a laugh; to pooh-pooh
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
detonation by contact; contact detonation; touching off (something); triggering; sparking
to assign; to allot; to allocate; to divide among; to distribute; to prorate
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
lightly; nimbly; with agility; casually; readily; regularly
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
unable to take one's eyes off of something; having to keep a watchful eye on
to drill; to bore; to hit the mark; to get to the heart of (the matter); (arch.) to put on; (arch.) to wear
outspoken; forthright; frank; direct
to be the ruin of (a person)
quarrel; argument; row; (verbal) dispute
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered
conspicuously; noticeably; remarkably; especially; particularly
to take off something (e.g. a pair of shoes) and leave them neatly aligned side by side
door (Western-style, car, etc.)
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
body heat from several people in close quarters; stuffy air
pus; corruption; rot; evils
looking someone in the eyes; taking a straight look at something
not busy; unengaged; being free; leisure
all night long; all through the night
symptoms; condition (of a patient)
betterment; improvement; kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)