to be detained; to take time
cabinet; housing (of equipment)
fingerprint recognition; fingerprint authentication
safe; strongbox; cashbox; depository; cash office; treasury
(world of) politics; political world; political circles
dark side (of nature, town, etc.)
strict prohibition; ban; interdiction
(being in) the red; deficit; red letter; red writing; corrections (by a teacher or proofreader) written in red
family trouble (quarrel); domestic squabble; internal squabble (over headship rights) in a daimyo family in the Edo period
kernel; core; nucleus; center; centre
outline; summary; overview; synopsis; abstract; abridgment
(present) head of a family
pushing forward (undaunted, bravely); working vigorously towards an aim; struggling on; striving towards
sum; surface-to-air missile; SAM
to insult; to say something insulting about; to bad-mouth
always having a comeback; fast-talking
pre-war days; before the war
tire track; traces of a person or thing; path one has taken; locus
family structure; family composition; family makeup
intimacy; friendship; friendly relations
family name; house name; family honour; family honor
system; lineage; ancestry; group (e.g. of colors) (colours); family (e.g. of languages); close (evolutionary) relationship
meaning; tenor; effect; influence; appearance; aspect
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
amount of information; information content (information theory); Shannon information; surprisal
bureaucrat; government official; bureaucracy
man who takes his wife's family name and marries into her family; man who is adopted by his wife's family
support; participation; assistance; complicity; conspiracy
account book; register; ledger
Cabinet Information Research Office
to take over; to hand over
study of foreign languages; linguistics
organization or group behind a crime or act of terror
unregistered; non-registered
pistol; handgun; revolver