in truth; in actuality; at heart; the truth; the real story
attendance (at school); going to school
(for) self-defense; (for) self-protection
careful; cautious; wary; watchful; vigilant; prudent
slim; slender; lithe; smoothly; without resistance; without trouble
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
reopening; resumption; restarting
fixed idea; idée fixe; stereotype; prejudice
old-fashioned; behind the times; out-of-date; antiquated
to mark the end; to spell the end
teacher's desk; teacher's lectern
to press a question; to cross-examine
to assemble everything together; to do something as a group
young and sweet; adorable; cute; pitiful; touching; pathetic
indecent talk; dirty story
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
to parry; to sidestep; to dodge
primness; prim person; clear soup; water for rinsing sake cups (at a banquet, etc.)
good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
sekai-kei (genre of manga, anime, etc.)
in general; generally; mostly; gist; point; main idea
matter; thing; affair; circumstance
please!; I'm asking you; for heaven's sake
to understand; to make out
shutout; shutting out; locking out; shutout; allowing no runs (goals, etc.)
to worry; to fret; to get anxious
(somebody's) child; person with parents; other people's children; the Son of Man; Christ
playful; mischievous; joker; prankster; scamp
preconception; preconceived notion; prejudice
popularity; favour; defense; defence; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts)
to pamper; to make a fuss of; to spoil; to fawn over